Le numéro 25 (automne 2020), de la revue numérique Inter-Lignes est paru. Vous pouvez le trouver ici en téléchargement ou sur la page Revues Scientifiques.
ISSN : 2740-9147
Automne 2020 – Numéro 25
Inter-Lignes est une revue pluridisciplinaire biannuelle publiée depuis 2007. Chaque numéro développe une réflexion fondée sur une thématique spécifique que viennent compléter des varia ainsi que des recensions. Cette revue se met également au service de la diffusion des travaux résultant d’une rencontre de chercheurs, de journées d’étude ou de colloques.
La pluralité des horizons culturels, qui transparait à travers la variation et la variété des œuvres littéraires, se répercute sur la langue d’écriture.
En effet, l’écrivain migrant se trouve entre deux langues et doit, de ce fait, effectuer un choix entre sa langue maternelle et celle adoptée, voire s’engager dans une troisième voie en lien avec son bagage linguistique personnel. Cela implique une translation culturelle et une mouvance identitaire qui permettent de nourrir la création littéraire et nous invite également à réfléchir sur la langue d’usage. Effectivement, en choisissant d’écrire dans la langue de l’Autre, l’auteur effectue les transferts culturels lui-même, alors qu’en choisissant sa langue maternelle, il laisse cette tâche au traducteur d’où le dilemme entre ce qui peut être transféré et ce qui relève de l’intraduisible.
À travers les travaux des membres de la Chaire Francophonies et Migrations, ce numéro d’Inter-Lignes interroge cette francophonie libre, mouvante, témoin de mutations, de processus créatifs qui sont incontestablement le terreau d’une acculturation vivifiante.
SO M M A I R E
FRANCOPHONIES ET MIGRATIONS
INTRODUCTION
DOSSIER
Le projet de migration en crise : cas de Spania d’Abdelhafid Oouadda et Les amants de Cordoue de Farid Benyoucef
Kahina Bouanane
« Enracinerrance » et métissage dans les romans d’Henri Lopes
Lourdes Carriedo
Illusions perdues et trauma dans Une vie de boy et Le vieux nègre et la médaille de Ferdinand Oyono
Mohamed El Bouazzaoui
ÉTUDES
Haïm Zafrani, Penseur de la diversité
Mustapha Saha
Étude de statistique lexicale : Accroissement lexical dans l’oeuvre littéraire de Julien Gracq
Elarbi El Bakkali
La véritable histoire du Cid campeador vue par pierre corneille et par les historiens arabes : mensonges romanesques ou vérités historiques ?
Mounir Oussikoum
CHRONIQUE CINÉMA
Chronique d’un cinéma confiné : le spectateur, la salle et la plateforme
Gérard Dastugue
Pour des informations complémentaires sur l’ensemble des travaux et découvrir les autres publications de l’Unité de Recherche Céres, vous pouvez vous rendre sur le site des Presses universitaires de l’ICT.