Aller au contenuAller au menuAller à la recherche

Institut Catholique de Toulouse - ICT
  • Version française
  • Version anglaise
  • Version espagnole

Fiche signalétique

  • Crédits ECTS : 2.5
  • Volume horaire : 24h
  • Faculté

    Faculté Libre des Lettres et des Sciences Humaines

LEA31C1 Grammaire et traduction

Description

L’objectif pour la version est la diversification des champs lexicaux et pour le thème, l’acquisition d’un vocabulaire précis sur des sujets spécialisés et l’amélioration de la maîtrise de la syntaxe.

L’entraînement à la version se fait à partir d’articles de presse germanophone concernant les événements ayant marqué l’évolution de la société allemande ces dernières décennies : chute du mur , développement des énergies renouvelables, évolution démographique, problématiques sociétales récentes .

L’objectif des exercices de thème est de renforcer la correction syntaxique et la maîtrise lexicale des thématiques abordées en version.

Objectifs

-       Compréhension dans le détail de textes complexes (traduction littérale et traduction oblique)

-       Travail d’analyse morpho-syntaxique permettant la production d’énoncés corrects dans la langue cible.

-       Approfondissement des compétences sémantiques (lexicales et grammaticales) afin d’établir des équivalences en traduction

Examens

Contrôle continu : évaluation lexicale (test vocabulaire), et un devoir Surveillé, 2 heures, thème et version. Partiel : écrit, 2 heures, thème et version. Rattrapage : mêmes modalités que pour le partiel.

Informations supplémentaires

Bibliographie :

Adelgard Scheuermann Vocabulaire thématique  allemand français le monde d’aujourd’hui, Editions Ellipses, 2008.

René Métrich et Pascal Schweitzer  Maîtriser la grammaire allemande  Lycée et début des études supérieures Niveaux A2-B2 du Cadre Européen de référence, Editions Hatier, 2008.

Contact

Institut Catholique de Toulouse

31 rue de la Fonderie
B.P. 7012
31068 Toulouse Cedex 7

Tél : 05 61 36 81 00

Contact :L'ICT (dircabrectorat @ ict-toulouse.fr)

Trouver une formation