|
|
|
Accueil
 Recensions OCTOBRE - DECEMBRE 2005
Camille FOCANT, L’Évangile selon Marc.
Ce nouveau commentaire s’inscrit dans une collection dont l’objectif principal est “de faire apparaître la dynamique du texte pris comme un ensemble” (p. 7). Même si le vocabulaire technique de l’analyse narrative n’est pas employé, c’est elle qui guide la démarche.
Pour chacune des péricopes étudiées, la présentation est la même : traduction la plus littérale possible, suivie des questions de critique textuelle, puis bibliographie et une partie intitulée “Interprétation”, qui donne une explication de l’ensemble de chaque partie en tenant compte de l’articulation du texte. Les mots grecs y sont systématiquement translittérés. Suit une partie intitulée “Notes”. Plus technique, elle est destinée à éclairer des points relevant de la philologie ou de l’histoire. Il arrive parfois que soient traités dans cette partie des questions déjà abordées dans la partie “Interprétation”.
Ce commentaire est précédé par une introduction particulièrement importante (p. 29-49), où sont abordés successivement les points suivants : le genre évangile, l’auteur, la date, le lieu de rédaction, les destinataires, les sources, la structure, la transmission du texte, la visée théologique, l’approche de ce commentaire et la traduction. Trois annexes le concluent. Elles s’intitulent respectivement : Des auteurs modernes, De la Bible et de la littérature ancienne, Des sujets traités.
Ce commentaire allie avec bonheur analyse narrative et approche historico-critique, aspects techniques, théologiques et enjeux pastoraux. Il répond en cela aussi bien aux attentes des enseignants et étudiants en théologie qu’à celui d’un public plus vaste intéressé par les évangiles ou, plus largement, par la littérature chrétienne. C’est sans aucun doute ce qu’il y a de mieux en français.
P. DEBERGE
|
|
 |
Camille FOCANT, L’Évangile selon Marc.